Si actualizaste a Rails 2.3 y estas obteniendo este mensaje de error:

uninitialized constant ApplicationController

solo tenés que renombrar application.rb a application_controller.rb tal es el nuevo nombre que rails 2.3 le da. Tambien podés hacerlo ejecutando:

rake rails:update:application_controller